1
00:00:34,410 --> 00:00:37,960
Rydd opp, de er skitne.
2
00:00:38,160 --> 00:00:41,090
- Hei.
- Giacobone, hvordan går det?
3
00:00:41,960 --> 00:00:45,090
Franco, vær så snill, gi meg en måned.
4
00:00:45,300 --> 00:00:48,010
Du må flytte dem, hører du meg?
5
00:00:48,840 --> 00:00:50,730
Giacobone,
6
00:00:50,930 --> 00:00:54,690
hva er en annen måned? Vær seriøs!
7
00:01:11,110 --> 00:01:13,410
Jeg går og legger meg.
8
00:01:14,120 --> 00:01:16,000
God natt, pappa!
9
00:01:51,610 --> 00:01:53,580
Mamma, det er Genny.
10
00:01:53,820 --> 00:01:57,780
- Hvordan er du?
- Fint, festen var flott.
11
00:01:57,990 --> 00:01:59,460
Når kommer du tilbake?
12
00:01:59,660 --> 00:02:01,750
Jeg sitter fortsatt fast i jungelen,
13
00:02:01,960 --> 00:02:04,890
disse gutta er verre enn sigøynere,
de suger virkelig.
14
00:02:05,080 --> 00:02:06,640
Virkelig?
15
00:02:06,840 --> 00:02:10,050
– Likte de gaven?
- Den har fortsatt ikke kommet.
16
00:02:10,260 --> 00:02:14,020
Det er tusen og en natts gave,
de vil elske det.
17
00:02:14,260 --> 00:02:18,020
- Tusen og én?
-Det er tusen og én natts gave.
18
00:02:18,220 --> 00:02:20,110
Det skal det være
tusen og tre hundre netter!
19
00:02:20,310 --> 00:02:22,690
De har aldri hatt noe lignende.
20
00:02:22,890 --> 00:02:26,860
- Da vil de la meg komme hjem!
- tusen, det er det!
21
00:02:27,060 --> 00:02:30,410
Hva? De vil ikke la meg komme tilbake!
22
00:02:44,750 --> 00:02:47,250
Maria, vent, stopp.
23
00:03:14,780 --> 00:03:17,080
Vil du bli med meg hjem?
24
00:03:18,530 --> 00:03:20,000
Gjør du det?
25
00:03:22,540 --> 00:03:24,210
Kom med meg,
26
00:03:24,410 --> 00:03:26,500
Jeg vil ikke skade deg.
27
00:03:30,920 --> 00:03:33,420
Har du et navn?
28
00:03:34,800 --> 00:03:37,300
Eller døper vi deg også?
29
00:03:41,970 --> 00:03:44,270
Vi skal døpe deg også, ok?
30
00:03:48,310 --> 00:03:52,270
Jeg ringte deg hit
fordi det er viktige nyheter:
31
00:03:53,360 --> 00:03:56,080
den første forsendelsen er på vei.
32
00:03:56,280 --> 00:03:58,580
Burde vi ikke vente på Ciro?
33
00:03:59,820 --> 00:04:01,500
Han ble ikke invitert.
34
00:04:03,990 --> 00:04:07,960
Hvis vi spør prisen sier jeg,
en euro per gram,
35
00:04:08,160 --> 00:04:11,710
tingene er bra, frakten er jevn,
vi vil være på topp.
36
00:04:12,750 --> 00:04:15,050
Vi kutter prisene med 20
37
00:04:15,260 --> 00:04:16,730
20?
38
00:04:16,920 --> 00:04:20,350
Er du sikker, Lady lmma?
De vil alle være mot oss.
39
00:04:20,970 --> 00:04:23,350
Det er en risiko vi må ta.
40
00:04:23,560 --> 00:04:26,490
Og... jeg vil ha nye handelsplasser,
41
00:04:26,680 --> 00:04:28,770
steder politiet ikke kjenner.
42
00:04:28,980 --> 00:04:31,360
Du må vinne dem.
43
00:04:31,560 --> 00:04:33,650
Vi kommer til å fylle
44
00:04:33,860 --> 00:04:37,200
disse menneskenes gater
med narkomane og politiet.
45
00:04:37,400 --> 00:04:41,580
Hvis folk liker deg,
de slipper deg inn
46
00:04:42,320 --> 00:04:44,290
når politiet kommer.
47
00:04:44,490 --> 00:04:49,080
Ikke bekymre deg,
det er mange nye steder.
48
00:04:49,710 --> 00:04:52,010
Jeg sender et av barna mine på speiding.
49
00:04:52,210 --> 00:04:54,180
Du og jeg drar.
50
00:05:06,560 --> 00:05:10,320
- Kan jeg snakke med deg?
– Ikke nå, jeg er opptatt.
51
00:05:10,520 --> 00:05:13,860
Kan jeg i det minste vite hvorfor
Jeg ble ikke invitert til møtet?
52
00:05:14,650 --> 00:05:15,990
Vent på meg.
53
00:05:16,820 --> 00:05:19,400
Hold deg rolig.
54
00:05:21,360 --> 00:05:23,660
Jeg har en god mulighet
for deg også.
55
00:05:23,870 --> 00:05:26,670
Det var det jeg ville vite,
Jeg venter.
56
00:05:27,410 --> 00:05:29,910
Greit, jeg skal gi deg beskjed.
57
00:05:31,160 --> 00:05:33,050
La oss gå, kompis!
58
00:05:39,670 --> 00:05:41,760
Tispe!
59
00:05:43,550 --> 00:05:46,480
– Dette er stedet.
– Fint!
60
00:05:47,430 --> 00:05:50,230
– Liker du det?
- Ja.
61
00:05:50,430 --> 00:05:52,740
Dette stedet er garantert,
62
00:05:53,650 --> 00:05:55,820
Jeg kjenner noen folk her.
63
00:05:56,020 --> 00:05:58,530
Ser du alle disse lagringsplassene?
64
00:05:59,150 --> 00:06:02,080
De er tomme, blitt fordømt,
65
00:06:02,280 --> 00:06:06,120
vi tar dem alle,
den trenger bare en titt der ute,
66
00:06:06,320 --> 00:06:09,040
noen på balkongene,
noen på taket
67
00:06:09,290 --> 00:06:13,960
og politiet vil ikke kunne
å arrestere noen, det er en festning.
68
00:06:14,920 --> 00:06:17,420
Unnskyld meg... lmma Savastano?
69
00:06:17,630 --> 00:06:20,340
- Ja.
- Det gleder meg, Luca Giacobone.
70
00:06:20,590 --> 00:06:22,970
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
71
00:06:28,300 --> 00:06:30,810
For en utsikt!
72
00:06:31,640 --> 00:06:34,150
Du har et veldig interessant syn.
73
00:06:37,270 --> 00:06:38,740
Godt?
74
00:06:39,650 --> 00:06:42,780
– Hva ville du?
- Vennligst sett deg ned.
75
00:06:45,610 --> 00:06:47,500
Kjenner du Franco Martucci?
76
00:06:48,200 --> 00:06:50,500
De kaller ham «Lollipop».
77
00:06:51,240 --> 00:06:53,750
Han er en lånehai, jeg kjenner ham.
78
00:06:53,960 --> 00:06:56,670
Faren min hadde en brudebutikk.
79
00:06:56,880 --> 00:06:58,760
Han slo harde tider
80
00:06:59,290 --> 00:07:01,800
og Lollipop lånte ham 20.000 euro.
81
00:07:02,010 --> 00:07:04,510
Etter en måned,
han ville ha interessen,
82
00:07:04,760 --> 00:07:08,520
og etter tre måneder
han ba om 70.000 euro
83
00:07:09,390 --> 00:07:13,230
og for to uker siden
Pappa skjøt seg selv i hodet.
84
00:07:13,430 --> 00:07:16,360
Alle her vet hvem du er,
85
00:07:17,940 --> 00:07:20,240
det er derfor jeg ber om din hjelp.
86
00:07:23,150 --> 00:07:24,820
Hva kan jeg gjøre?
87
00:07:25,030 --> 00:07:28,370
Fortell denne mannen
vi har ikke noe.
88
00:07:44,960 --> 00:07:47,550
- Lady lmma, hei.
- Hei, Franco.
89
00:07:47,760 --> 00:07:50,060
Har det skjedd noe?
90
00:07:50,260 --> 00:07:52,560
Hva skylder jeg denne æren?
91
00:07:52,810 --> 00:07:55,820
- Ingenting har skjedd. Kan jeg sitte?
- Vær så snill.
92
00:07:56,020 --> 00:07:57,490
Takk.
93
00:07:57,980 --> 00:08:01,110
Jeg er her i navnet
av en veldig grei jente,
94
00:08:01,310 --> 00:08:03,620
som nettopp har mistet faren sin.
95
00:08:03,820 --> 00:08:06,750
Han het Giacobone,
vet hvem jeg mener?
96
00:08:06,950 --> 00:08:08,420
Selvfølgelig!
97
00:08:08,610 --> 00:08:12,370
Hun er en skitten lesbisk, skitten.
98
00:08:13,450 --> 00:08:15,540
Faren hennes var en deadbeat
99
00:08:15,750 --> 00:08:18,680
som ikke kunne beholde
hans kontoer i orden.
100
00:08:18,870 --> 00:08:21,800
Han skyldte meg 70 000 euro.
101
00:08:22,670 --> 00:08:25,050
Nå det dødslaget
102
00:08:25,260 --> 00:08:28,680
trodde gjelden ville forsvinne
hvis han døde?
103
00:08:28,880 --> 00:08:30,560
Nei, nei.
104
00:08:32,800 --> 00:08:37,400
Hvor stor interesse
skylder denne familien?
105
00:08:39,060 --> 00:08:41,560
Først var det 50,
106
00:08:42,440 --> 00:08:45,370
så gikk den til 70
107
00:08:47,190 --> 00:08:48,670
70?
108
00:08:51,780 --> 00:08:54,290
Så det er slik det fungerer, ikke sant?
109
00:08:55,330 --> 00:08:58,460
Vi risikerer fengsel
og du tjener penger på oss.
110
00:09:04,290 --> 00:09:06,600
Hør godt, Lollipop...
111
00:09:06,800 --> 00:09:09,930
Hør godt
fordi jeg ikke vil gjenta det:
112
00:09:11,260 --> 00:09:13,980
fra nå av har reglene endret seg,
113
00:09:15,760 --> 00:09:17,440
forstår?
114
00:09:38,290 --> 00:09:40,370
- Hei.
- Hei, Ciro.
115
00:09:40,580 --> 00:09:43,930
- Jeg har gode nyheter til deg.
– Endelig!
116
00:09:44,130 --> 00:09:47,260
Du skal løpe
det nye handelsstedet.
117
00:09:47,880 --> 00:09:49,550
Salgsplassen?
118
00:09:51,220 --> 00:09:55,180
- Det var det for nå.
– Ikke for meg, det er en barnejobb!
119
00:09:55,390 --> 00:09:57,890
Få alle barna du trenger.
120
00:09:58,060 --> 00:10:00,770
Jeg tror jeg fortjener mer, gjør du ikke?
121
00:10:02,390 --> 00:10:05,110
Det er det beste for deg nå.
122
00:10:07,480 --> 00:10:10,410
Du har to dager på deg
for å få plassen åpen.
123
00:10:13,950 --> 00:10:16,250
Vil du ha litt tid til å tenke over det?
124
00:10:18,280 --> 00:10:19,540
Adjø.
125
00:10:32,720 --> 00:10:35,020
- Så?
- Gennaro må komme tilbake raskt.
126
00:10:35,220 --> 00:10:38,350
- Hvorfor?
- Den horen vil ødelegge meg!
127
00:10:57,320 --> 00:11:00,670
– Hva skjedde?
- Han dreper meg hvis jeg ikke betaler.
128
00:11:09,630 --> 00:11:12,350
– Er ikke disse brillene kule?
- Ja, flott!
129
00:11:12,550 --> 00:11:15,050
De er fra NATO-basen,
130
00:11:15,260 --> 00:11:17,350
originale amerikanske nyanser.
131
00:11:17,550 --> 00:11:19,020
Der er han!
132
00:11:35,240 --> 00:11:38,780
Dame lmma,
dette er ingen måte å behandle meg på,
133
00:11:39,530 --> 00:11:42,250
Jeg er ikke en av barna dine.
134
00:11:43,410 --> 00:11:46,540
Ønsker å se veien
bør du behandles?
135
00:11:54,260 --> 00:11:56,760
Zecchinetta, gi meg et lys.
136
00:11:59,890 --> 00:12:02,190
- Hei!
- Hei.
137
00:12:02,390 --> 00:12:03,650
Hei, mamma!
138
00:12:03,850 --> 00:12:06,780
Denne ungen blir det
ved vinduet vårt i noen dager.
139
00:12:06,980 --> 00:12:09,910
- Hvorfor?
- lmmacolata Savastano sendte meg.
140
00:12:10,110 --> 00:12:11,780
Hva for?
141
00:12:13,020 --> 00:12:16,370
Hvis jeg kan, tar jeg bare
en stol og sitte her.
142
00:12:18,660 --> 00:12:21,160
- Du må ha en lekkasje?
- Ja.
143
00:12:21,370 --> 00:12:24,300
Jeg sender noen for å fikse det.
144
00:12:24,490 --> 00:12:25,840
Takk, så fint!
145
00:12:26,040 --> 00:12:29,170
Det er en vakker utsikt,
det ser ut som Posillipo!
146
00:12:30,630 --> 00:12:34,050
Og du kan se flott
hvis politiet kommer.
147
00:12:34,250 --> 00:12:38,930
Jeg vil være her seks timer,
så kan du lage kaffe?
148
00:12:41,390 --> 00:12:43,060
Hører du meg?
149
00:12:44,930 --> 00:12:46,820
Alt i orden!
150
00:14:33,710 --> 00:14:35,590
Faster, hei mamma!
151
00:14:38,590 --> 00:14:40,260
Kom igjen, kom igjen...
152
00:14:42,800 --> 00:14:45,600
Legg den her... Forsiktig!
153
00:14:45,800 --> 00:14:48,600
Flytt på den tingen, kom igjen!
154
00:14:48,850 --> 00:14:51,150
Hjelp damen.
155
00:14:53,140 --> 00:14:57,820
De vil være her hele dagen,
gå og hent noen drinker.
156
00:14:58,400 --> 00:14:59,870
Stoppe!
157
00:15:00,070 --> 00:15:03,200
- Ciro, det er en bil.
– Det er stengt, ingen slipper gjennom.
158
00:15:04,030 --> 00:15:05,920
Gå rundt!
159
00:15:07,740 --> 00:15:09,210
Kom igjen, kom i gang!
160
00:15:11,120 --> 00:15:12,590
Vente.
161
00:15:15,080 --> 00:15:17,170
Sjekk den andre siden.
162
00:15:17,380 --> 00:15:19,460
Alt i orden.
163
00:15:19,670 --> 00:15:21,760
Alt i orden!
164
00:15:24,170 --> 00:15:26,890
- Kan jeg hjelpe deg?
- Nei takk.
165
00:15:37,400 --> 00:15:40,740
Kom igjen, vi må jobbe i kveld!
166
00:16:00,090 --> 00:16:02,170
Wow, Marta,
167
00:16:02,380 --> 00:16:04,470
de er vakre!
168
00:16:04,670 --> 00:16:06,970
Pappa hadde god smak.
169
00:16:07,590 --> 00:16:09,890
Hvorfor bli kvitt dem?
170
00:16:10,100 --> 00:16:13,520
Fordi mor ikke vil jobbe her.
171
00:16:13,720 --> 00:16:17,070
- Så du kan.
- Meg? Ingen måte!
172
00:16:18,480 --> 00:16:21,280
Faren min døde og ønsket det.
173
00:16:23,570 --> 00:16:25,240
Vel, ok.
174
00:16:27,650 --> 00:16:30,790
Vi må finne noen til å kjøpe dem.
175
00:16:32,240 --> 00:16:34,960
Jeg er sikker på at vi finner
en kjøper til butikken.
176
00:16:35,160 --> 00:16:36,420
Takk.
177
00:16:41,210 --> 00:16:43,100
Det er stengt her!
178
00:16:43,920 --> 00:16:46,420
Gå av scooteren.
179
00:16:46,630 --> 00:16:49,350
- La det være og gå.
- Sikker på!
180
00:16:56,850 --> 00:16:58,520
Går det greit?
181
00:17:07,900 --> 00:17:09,580
Vent her.
182
00:17:09,780 --> 00:17:11,250
Gjør det raskt!
183
00:17:11,450 --> 00:17:12,920
Din tur.
184
00:17:14,160 --> 00:17:16,460
– Hold øynene åpne!
- Åpne hånden.
185
00:17:16,870 --> 00:17:18,540
Åpne hånden.
186
00:17:22,290 --> 00:17:23,960
Hold deg rolig!
187
00:17:28,340 --> 00:17:29,890
Raskere!
188
00:17:30,090 --> 00:17:32,600
Du må vente! Vær stille!
189
00:17:36,470 --> 00:17:38,560
Kom igjen, vær stille!
190
00:17:39,180 --> 00:17:41,490
Gjør pengene klare.
191
00:17:41,690 --> 00:17:45,650
Ingen roping,
du vil ha politiet på oss.
192
00:17:46,070 --> 00:17:48,370
Jeg trenger en løsning, faen deg!
193
00:17:48,570 --> 00:17:50,870
Du er en jævla smerte!
194
00:17:52,360 --> 00:17:56,330
Du må tie stille.
Folk sover.
195
00:17:58,790 --> 00:18:01,370
– Raskere!
- Ikke bekymre deg.
196
00:18:10,880 --> 00:18:12,560
Åpne opp.
197
00:18:15,260 --> 00:18:17,980
Forsiktig med pengene!
Lukk den!
198
00:18:23,810 --> 00:18:25,280
Gå!
199
00:18:33,410 --> 00:18:35,290
De må være stille!
200
00:18:35,910 --> 00:18:39,040
– Hva kan vi gjøre?
- De må holde kjeft!
201
00:18:44,460 --> 00:18:46,130
Hvem er det?
202
00:18:46,330 --> 00:18:48,640
Du irriterer meg!
203
00:18:49,710 --> 00:18:53,260
Jeg åpner hodeskallen din
og pisse i det, hold kjeft.
204
00:18:56,340 --> 00:18:58,850
Åpne døren, fort!
205
00:19:03,020 --> 00:19:04,690
Ikke roping!
206
00:19:14,700 --> 00:19:17,410
- Fy av!
- Ciro!
207
00:19:17,620 --> 00:19:19,090
Ro deg ned.
208
00:19:36,630 --> 00:19:39,650
- Vet du hva som skjedde i går kveld?
- Nei.
209
00:19:39,890 --> 00:19:42,900
De knuste statuen
av Jomfru Maria.
210
00:19:44,730 --> 00:19:47,310
Ikke bekymre deg, jeg ordner det for deg.
211
00:19:47,520 --> 00:19:49,190
Nei,
212
00:19:49,940 --> 00:19:52,660
Jeg ordner det selv.
213
00:19:54,570 --> 00:19:57,920
Lady lmma, jeg må fortelle deg det
noe viktig.
214
00:19:58,740 --> 00:20:00,830
Har du hørt fra Genny?
215
00:20:01,030 --> 00:20:02,790
Jeg kan ikke komme gjennom til ham,
216
00:20:04,200 --> 00:20:09,640
men de fant en mannskropp.
217
00:20:13,590 --> 00:20:17,020
– Vet de det?
- Han er en hvit fyr.
218
00:20:18,010 --> 00:20:19,770
Og det...
219
00:20:19,970 --> 00:20:21,940
den ble funnet i stykker.
220
00:20:25,770 --> 00:20:28,270
Jeg tror de bare bløffer.
221
00:20:28,770 --> 00:20:31,990
Det gir ikke mening for dem
å bryte avtalen vår.
222
00:20:33,190 --> 00:20:36,950
Men vi kan endre tilbudet,
hvis du vil.
223
00:20:42,080 --> 00:20:43,750
Nei,
224
00:20:45,620 --> 00:20:47,790
tilbudet står.
225
00:20:53,340 --> 00:20:55,220
Det er greit!
226
00:21:24,620 --> 00:21:26,290
Kom igjen, kompis.
227
00:21:38,380 --> 00:21:40,470
Lady lmma, hei,
228
00:21:40,680 --> 00:21:43,180
kom og se hva som skjedde.
229
00:21:46,180 --> 00:21:48,480
- Hei.
- Hei, Lady lmma.
230
00:21:49,430 --> 00:21:52,980
Vi er desperate,
vi orker ikke mer.
231
00:21:53,190 --> 00:21:55,990
- Se, de knuste statuen.
- Det er fryktelig.
232
00:21:56,190 --> 00:21:57,860
Hjelp oss.
233
00:21:58,070 --> 00:22:01,700
I morgen henter jeg deg
en ny statue av jomfru Maria.
234
00:22:02,530 --> 00:22:04,830
Greit? Adjø.
235
00:22:05,030 --> 00:22:08,790
Dame lmma,
Jeg vil at du skal møte datteren min,
236
00:22:09,000 --> 00:22:10,670
kan du komme et øyeblikk?
237
00:22:11,750 --> 00:22:13,420
La oss gå.
238
00:22:14,880 --> 00:22:16,350
Kom igjen.
239
00:22:20,300 --> 00:22:23,430
Ciro, kan du komme,
Jeg må snakke med deg!
240
00:22:23,640 --> 00:22:26,570
- Om hva?
– Jeg tok med lønnen, den er inne.
241
00:22:28,220 --> 00:22:32,610
- Har du tatt det til meg?
- Vil du det eller ikke? Det er inni.
242
00:22:40,360 --> 00:22:42,950
- Lady lmma, dette er datteren min.
- Hei.
243
00:22:44,280 --> 00:22:46,170
Vent her.
244
00:22:46,620 --> 00:22:49,550
– Hun har laget dette selv.
- Takk.
245
00:22:49,740 --> 00:22:53,920
Vi må finne en jobb til denne jenta,
246
00:22:54,120 --> 00:22:56,430
hun trenger en, hun vil jobbe.
247
00:22:56,630 --> 00:22:59,010
Du kan hjelpe, hvis du vil.
248
00:22:59,210 --> 00:23:01,380
Ikke bekymre deg, jeg har allerede en idé.
249
00:23:04,090 --> 00:23:07,020
- Gjør plass!
- Gutter, desserttid!
250
00:23:09,430 --> 00:23:13,610
Fortell Lady lmma neste gang
vi deler ut pengene selv.
251
00:23:14,140 --> 00:23:16,650
Hun sa for å fortelle deg,
ikke noe kaos om natten.
252
00:23:16,860 --> 00:23:21,110
2000 mennesker kommer hver dag,
det blir garantert litt kaos.
253
00:23:21,320 --> 00:23:23,410
Lady lmmas ordre.
254
00:23:23,610 --> 00:23:26,540
Fortell henne at vi gjør en god jobb
og vi vil ha bonuser.
255
00:23:26,740 --> 00:23:29,460
- Rett!
- Foreløpig ingen bonuser.
256
00:23:29,620 --> 00:23:31,920
- Hva heter du forresten?
- Luca.
257
00:23:32,120 --> 00:23:35,470
- Navn er Luca!
- Er du mann eller kvinne?
258
00:23:35,960 --> 00:23:39,090
- Har du en pikk?
- Jeg vedder på at din er liten.
259
00:23:40,210 --> 00:23:41,880
Jeg legger den i hånden din!
260
00:23:42,090 --> 00:23:44,060
Ikke flau deg selv!
261
00:23:44,260 --> 00:23:47,270
Det som gjør en mann er dette, ikke dette.
262
00:23:49,970 --> 00:23:52,060
Slå den av!
263
00:23:53,100 --> 00:23:55,820
Gjør det raskt,
Jeg er allerede lei av deg!
264
00:23:56,640 --> 00:24:00,280
Vi må gjøre ting riktig,
forstått?
265
00:24:01,230 --> 00:24:03,950
Gå og hent meg bilen min,
Jeg kommer rett der.
266
00:24:04,360 --> 00:24:08,950
Ingen kan si
vi lager trøbbel, ok?
267
00:24:09,370 --> 00:24:13,130
Jeg vil ikke ha problemer
og spesielt bråk om natten.
268
00:24:14,160 --> 00:24:16,670
Når du kjører scooter
269
00:24:16,870 --> 00:24:18,960
ikke dekk ansiktet ditt med hjelm.
270
00:24:19,170 --> 00:24:23,760
I bilen om natten: hands on the
hjul og innvendige lys på, alltid.
271
00:24:23,960 --> 00:24:25,850
- Hører du meg?
- Du har rett.
272
00:24:26,050 --> 00:24:27,720
- Ok?
- Klart det!
273
00:25:26,570 --> 00:25:28,660
Du skjønner, de var etter meg!
274
00:25:28,860 --> 00:25:31,370
De ville drepe meg!
275
00:25:31,570 --> 00:25:33,040
Vi er med deg.
276
00:25:33,240 --> 00:25:36,370
Jeg sa at vi ville irritere konkurrentene våre.
277
00:25:36,580 --> 00:25:38,960
Dere må alle holde dere rolige.
278
00:25:39,710 --> 00:25:42,420
Jeg skal føre denne krigen selv
selv uten deg.
279
00:25:42,630 --> 00:25:45,560
- De prøvde å slå meg av.
- Det handler ikke om deg.
280
00:25:45,750 --> 00:25:48,060
Jeg skal gjøre ting selv denne gangen.
281
00:25:48,260 --> 00:25:52,020
Hva? Hva snakker du om?
282
00:25:52,800 --> 00:25:54,970
Tror du de var ute etter deg?
283
00:25:56,970 --> 00:26:01,360
Ciro di Marzio, de kunne
bryr deg mindre om deg, forstår du?
284
00:26:02,400 --> 00:26:05,110
De har det for oss,
285
00:26:05,320 --> 00:26:08,250
hele Savastano-klanen.
286
00:26:08,440 --> 00:26:12,410
Vi kan ikke stå her som kuede hunder,
vi må reagere
287
00:26:12,610 --> 00:26:14,500
og slå hardt.
288
00:26:15,450 --> 00:26:17,950
De sier det var Martone-brødrene.
289
00:26:18,160 --> 00:26:20,960
Jeg kjenner dem begge,
Jeg går for dem med Rosario.
290
00:26:22,830 --> 00:26:25,130
– Malamo vil gjøre det.
- Jeg også!
291
00:26:25,340 --> 00:26:27,840
Du gjør det jeg sier!
292
00:26:29,510 --> 00:26:31,590
Gå og ta vare på handlestedet.
293
00:26:33,050 --> 00:26:35,350
Møtet er over.
294
00:26:35,550 --> 00:26:37,440
Kom igjen, Maria.
295
00:27:10,010 --> 00:27:11,480
Michele!
296
00:27:11,670 --> 00:27:13,350
Vi drar!
297
00:27:30,230 --> 00:27:33,370
Se lyset hennes her nede,
298
00:27:34,990 --> 00:27:39,160
åpne hjertet ditt for hennes kjærlighet
299
00:27:39,990 --> 00:27:43,130
og ha det med deg...
300
00:27:57,510 --> 00:28:00,230
Har du en nål og en turniquet?
301
00:29:01,620 --> 00:29:04,630
Ciro, vi har akkurat fri.
302
00:29:04,830 --> 00:29:06,710
- Vi ligger bak.
- Der er prosesjonen.
303
00:29:06,910 --> 00:29:08,670
– Hvordan gikk det?
- Ikke bra.
304
00:29:08,870 --> 00:29:11,380
Ja, med alt dette oppstyret! Gå.
305
00:29:12,130 --> 00:29:14,710
- Farvel.
- Pass på.
306
00:29:15,670 --> 00:29:18,180
Jeg vil ikke ha problemer
under prosesjonen,
307
00:29:18,380 --> 00:29:21,730
men da må vi jobbe hardere,
ellers vil tallene våre være nede.
308
00:29:59,920 --> 00:30:01,810
Sover du ikke?
309
00:30:02,010 --> 00:30:04,510
Ja, det er jeg.
310
00:30:06,810 --> 00:30:09,310
Jeg er bare litt sliten.
311
00:30:10,060 --> 00:30:11,950
Du ser nedkjørt ut.
312
00:30:15,360 --> 00:30:19,120
Genny forårsaker meg en del bekymring.
313
00:30:19,320 --> 00:30:21,620
Du kjenner sønnen din, ikke sant?
314
00:30:23,070 --> 00:30:26,500
I noen uker nå,
Jeg har ikke forstått noe,
315
00:30:26,700 --> 00:30:28,590
ingenting.
316
00:30:31,160 --> 00:30:33,470
Jeg vil vite det
hvis jeg har det bra med ham.
317
00:30:34,330 --> 00:30:37,050
Ta jeg feil med sønnen vår?
318
00:30:39,010 --> 00:30:41,090
Jeg hadde en drøm.
319
00:30:42,630 --> 00:30:46,400
- En drøm'?
– Jeg drømte at jeg kunne fly.
320
00:30:49,930 --> 00:30:51,610
Du var med meg.
321
00:30:52,690 --> 00:30:55,620
Det var mange dyr under oss,
322
00:30:55,810 --> 00:30:57,900
det var løver
323
00:30:58,730 --> 00:31:00,820
og Genny også.
324
00:31:02,280 --> 00:31:04,780
Han syklet fortsatt!
325
00:31:06,870 --> 00:31:08,750
Genny er en god gutt, ikke sant?
326
00:31:10,410 --> 00:31:12,300
Han er en god gutt.
327
00:31:22,260 --> 00:31:23,380
Imma...
328
00:31:31,270 --> 00:31:33,350
Ikke vær redd.
329
00:31:35,850 --> 00:31:37,330
Nei,
330
00:31:38,150 --> 00:31:40,030
ikke bekymre deg,
331
00:31:40,230 --> 00:31:41,910
Jeg er ikke redd.
332
00:31:43,780 --> 00:31:45,450
Jeg er ikke redd!
333
00:32:00,880 --> 00:32:03,180
Slipp meg ut herfra!
334
00:33:25,800 --> 00:33:26,920
Hjelp!
335
00:33:27,130 --> 00:33:29,930
Hjelp meg, vær så snill!
336
00:33:30,180 --> 00:33:31,850
Hjelp!
337
00:34:23,770 --> 00:34:25,860
- Gi den her!
- Regner med det bra.
338
00:34:31,030 --> 00:34:32,700
Maria!
339
00:34:45,090 --> 00:34:47,880
- Skynd deg!
- Ta tak i alt.
340
00:34:48,090 --> 00:34:50,180
Få dopet!
341
00:35:00,230 --> 00:35:02,110
Kom deg ut!
342
00:35:03,560 --> 00:35:05,030
Lukk den!
343
00:35:30,210 --> 00:35:31,550
Løp!
344
00:35:46,480 --> 00:35:47,950
Løp!
345
00:35:49,020 --> 00:35:50,500
Løp, Salvatore!
346
00:35:50,690 --> 00:35:52,780
Flytt denne.
347
00:35:53,610 --> 00:35:56,120
Legg tingene der.
348
00:35:57,780 --> 00:35:59,250
La oss
349
00:36:24,270 --> 00:36:26,150
Lås den, Rosa!
350
00:36:42,080 --> 00:36:45,210
Etter den andre
Camorra-stil blodig drap,
351
00:36:45,410 --> 00:36:48,550
politiet strammer grepet
i det nordlige Napoli,
352
00:36:48,750 --> 00:36:51,680
spesielt innen narkotikahandel.
353
00:36:51,880 --> 00:36:54,380
Narkotikamarkedet kan være bakteppet
354
00:36:54,590 --> 00:36:57,520
for Marta Giacobones død,
355
00:36:57,720 --> 00:37:00,020
som ble jaget ned på høylys dag
356
00:37:00,220 --> 00:37:02,940
og brutalt myrdet
i en slakterbutikk.
357
00:37:03,140 --> 00:37:06,570
Den unge kvinnen kan ha vært det
fanget i et oppgjør av poeng...
358
00:37:07,060 --> 00:37:09,990
Vi setter opp et møte, ingen krig ennå.
359
00:37:11,560 --> 00:37:15,530
Hvis de vil drepe oss,
de må høre meg først.
360
00:37:17,360 --> 00:37:21,540
Er du sikker?
Det er en uttalelse om svakhet!
361
00:37:21,700 --> 00:37:23,590
Jeg sa:
362
00:37:23,790 --> 00:37:28,260
et møte når og hvor de vil,
selv på gressbanen deres.
363
00:37:31,290 --> 00:37:34,640
Don Pietro Savastano
ville aldri ha akseptert dette.
364
00:37:39,630 --> 00:37:41,720
Og hvor er Gennaro?
365
00:37:41,930 --> 00:37:44,430
Er han i live, død?
Hvor i helvete er han?
366
00:37:45,600 --> 00:37:47,900
Hva er det for deg?
367
00:37:49,940 --> 00:37:51,690
Hva kan Gennaro gjøre for deg?
368
00:37:52,690 --> 00:37:56,650
Tror du når Gennaro er tilbake,
vil ting endre seg for deg?
369
00:37:58,950 --> 00:38:01,250
Du blir der jeg setter deg.
370
00:38:01,870 --> 00:38:02,990
Stum!
371
00:38:08,960 --> 00:38:10,300
Nå, kom deg ut.
372
00:38:12,880 --> 00:38:14,350
Ute!
373
00:38:16,050 --> 00:38:17,520
God kveld.
374
00:38:48,660 --> 00:38:50,750
Jeg vil ikke ha krig,
375
00:38:51,790 --> 00:38:54,590
ingen blodsutgytelse,
eller oppmerksomhet fra politiet,
376
00:38:54,790 --> 00:38:59,470
Jeg vil ha sønnens harde arbeid
i Honduras erkjent.
377
00:39:00,630 --> 00:39:05,220
Vi har de beste varene i verden
til gi bort priser
378
00:39:05,430 --> 00:39:09,190
og den kommer inn regelmessig, pålitelig,
379
00:39:10,230 --> 00:39:13,440
og alt dette, takket være min sønn Genny.
380
00:39:14,100 --> 00:39:17,240
Hvis du vil, kan vi selge det til deg,
381
00:39:18,400 --> 00:39:20,900
til en fordelaktig pris for alle.
382
00:39:21,860 --> 00:39:24,790
Men vi er de
hvem gjorde det skitne arbeidet,
383
00:39:26,120 --> 00:39:28,620
og så lager vi reglene,
384
00:39:30,370 --> 00:39:31,920
og det er det.
385
00:39:33,420 --> 00:39:35,300
Hvis du vil,
386
00:39:36,840 --> 00:39:39,770
du kan til og med bestemme deg for å gå til krig.
387
00:39:50,310 --> 00:39:52,610
Jeg vet hva du tenker.
388
00:39:55,940 --> 00:39:59,280
Du deler verden inn i
de som ikke dreper
389
00:39:59,480 --> 00:40:01,370
og de som gjør det.
390
00:40:02,610 --> 00:40:06,790
Og fordi jeg er en kvinne,
du tror jeg er i den første gruppen.
391
00:40:09,910 --> 00:40:11,800
Du tar feil.
392
00:41:59,600 --> 00:42:02,110
Jeg burde drepe deg også.